The Rare Witch Project Forums

The Rare Witch Project Forums (https://www.therwp.com/forums/index.php)
-   Homebrew Games and Tools (https://www.therwp.com/forums/forumdisplay.php?f=47)
-   -   Help for a Banjo-Kazooie italian translation (https://www.therwp.com/forums/showthread.php?t=54661)

Snorlite 29th December 2015 01:28 PM

Help for a Banjo-Kazooie italian translation
 
Hello, I'm here to ask some help for my project, a Banjo-Kazooie italian translation.

I've already translated all the game dialogues in italian thanks to Banjo-Kazooie Editor by PacoChan, but I have to edit some textures in the game (stage names, etc.) and I can't manage to do it (I tried n64gfx, Tile Molester, Tile Layer Pro but no one of them works; maybe n64gfx could have worked, but its frontend contains a virus).

If you are interested and able to do it, please let me know.

Thanks for your help, and sorry for the bad english ^^'

Walecs 29th December 2015 02:53 PM

I'm italian, so I may help.

The Colonel 29th December 2015 03:32 PM

Tile Molester is an actual name for a thing that exists?

Mr. Airplane 29th December 2015 04:16 PM

How about this?

http://www.therwp.com/project/bk-texture-tool

Snorlite 29th December 2015 04:16 PM

Quote:

Originally Posted by The Colonel (Post 1258350)
Tile Molester is an actual name for a thing that exists?

It seems yes :D

Quote:

Originally Posted by Siege (Post 1258352)

I'll try it, thanks

Qwertyo76 29th December 2015 04:36 PM

The B-K Wiki (that which we dare not speak of,) is telling me that there was some kind of Italian release for Banjo-Kazooie, though. For example Treasure Trove Cove was known as L'isola del tesoro, or The Isle of Treasure in Italian.

Snorlite 29th December 2015 04:47 PM

Quote:

Originally Posted by Siege (Post 1258352)

It seems it doesn't work, when I select the file nothing happens. Also, I use the european version of the game, I don't know if it's a problem...

Quote:

Originally Posted by qwertyo76 (Post 1258357)
The B-K Wiki (that which we dare not speak of,) is telling me that there was some kind of Italian release for Banjo-Kazooie, though. For example Treasure Trove Cove was known as L'isola del tesoro, or The Isle of Treasure in Italian.

All Banjo-Kazooie games were translated in italian (Banjo-Tooie XBLA only) except for the first Banjo-Kazooie. Maybe the translations you've found may come from the other games.

Smouvy 29th December 2015 09:06 PM

Quote:

Originally Posted by The Colonel (Post 1258350)
Tile Molester is an actual name for a thing that exists?

Having used the program. I somehow never once questioned its name until you brought it up just now.

weighta1 17th January 2016 11:10 PM

Hmm. Weird issue.

The Colonel 17th January 2016 11:36 PM

*walking down the street, notices a weeks-old thread, takes a peek inside, eyes widen*

"Wow... That IS a very weird issue!"

*whistles and starts walking again*

weighta1 17th January 2016 11:52 PM

Quote:

The Colonel;1259614]*walking down the street
I was sitting in my chair and scrolling through the comments.
Quote:

Originally Posted by The Colonel (Post 1259614)
Wow... That IS a very weird issue!

Just is.
Quote:

Originally Posted by The Colonel (Post 1259614)
*whistles and starts walking again*

I wasn't whistling? Or walking. Well I'm about to, to go get a cup-of-noodles (Seriously). But I probably won't whistle on the way.

Alakazam 18th January 2016 12:11 AM

this subforum feels like it was caught in a time rift that never progressed beyond 2005

weighta1 18th January 2016 12:13 AM

Hmm. Ok.

Qwertyo76 18th January 2016 12:20 AM

Quote:

Originally Posted by weighta1 (Post 1259612)
Hmm. Weird issue.

Quote:

Originally Posted by weighta1 (Post 1259618)
Hmm. Ok.

https://www.youtube.com/watch?v=uPuqwWHt7l0

weighta1 18th January 2016 12:37 AM

THANK YOU FOR SHOWING ME THIS YOUTUBE CHANNEL XD!!!!!!!!!!!!!!!
https://www.youtube.com/watch?v=K-x1LVYXrKE
I've been looking for something that makes fun of MLP for years!

Qwertyo76 18th January 2016 01:13 AM

He's not making fun of it. He's a brony. And a very creative and kind person, I might add.

This one's my fav.

The Colonel 18th January 2016 01:29 AM

Quote:

Originally Posted by weighta1 (Post 1259616)
I wasn't whistling? Or walking. Well I'm about to, to go get a cup-of-noodles

Seriously?!?

Quote:

(Seriously)
WHOOOAAAAA

weighta 18th January 2016 02:25 AM

Quote:

Originally Posted by qwertyo76 (Post 1259623)
He's not making fun of it.

He had to have been by throwing the pony at the castle xD
Quote:

Originally Posted by qwertyo76 (Post 1259623)

that one was weird.
Quote:

Originally Posted by The Colonel (Post 1259624)
Seriously?!?

Yes, I really got cup of noodles. I didn't whistle on the way. But I did walk. I'm gonna need to put the bowl back in the sink soon. but anyway.
Quote:

Originally Posted by The Colonel (Post 1259624)
WHOOOAAAAA

Yes. I'm serious.

Qwertyo76 18th January 2016 02:34 AM

Quote:

Originally Posted by weighta (Post 1259626)
He had to have been by throwing the pony at the castle xD

I think I know what I'm talking about.

This is serious business.

weighta 18th January 2016 02:35 AM

ok ok, sorrrrrrry.

The Colonel 18th January 2016 03:01 AM

Quote:

Originally Posted by weighta (Post 1259626)
Yes. I'm serious.

https://a.pomf.cat/zqdxim.webm

weighta 18th January 2016 03:28 AM

Welp, the weighta1 account was banned :/. They should have banned this one because my other one has more progress. They must have forgotten to ban one of these a long time ago or something. Anyway,
Quote:

Originally Posted by The Colonel (Post 1259631)

I don't have any understanding in that. Were both pretty confused right now aren't we..

The Colonel 18th January 2016 04:48 AM

it's amazing how completely we managed to derail a train that had remained stationary for well over two weeks

weighta 18th January 2016 05:42 AM

Oh my gosh! Did the train hit your house? what type of train was it? Cargo, passenger? Did anyone get hurt? How did we even do that?

The Colonel 18th January 2016 05:59 AM

i can't even tell whether you're joking or not, based on your previous replies in this thread

weighta 18th January 2016 06:18 AM

Quote:

Originally Posted by The Colonel (Post 1259640)
i can't even tell whether you're joking or not, based on your previous replies in this thread

you just said you and I made a train derail for two weeks.
And just letting you know, I have asbergas causing anxiety attacks so this better not be a sick joke
IS ITA JOKE?
ANSWER!

The Colonel 18th January 2016 08:13 AM

andre, help me

i want to tell this person i've been joking the whole time but now i'm afriad if i tell him something bad will happen. i don't know how to handle this kind of poster, it's like my entire posting essence is being drained of all its power

the only soluition is for you to lock the thread, and end this discussion before it causes something horrible

weighta 18th January 2016 03:24 PM

Thank you. I just wanted to know if its a joke. But you put me through a panic attack last night. Asbergas is a mental issue in me manifesting extreme worry and fear. And nothing bad is gonna happen unless you say stuff like that.


All times are GMT. The time now is 03:46 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.