Rare Witch Roundtable Podcast
Go Back   The Rare Witch Project Forums > Gaming > General Gaming

General Gaming Discuss anything gaming related here. Nintendo, Xbox, Sony, PC, mobile, or even the Ouya!

Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 20th September 2008, 12:54 AM
Twi's Avatar
Twi Twi is offline
On DKVine
 
Join Date: Jul 2008
Location: Florida
Total Awards: 6
INFECTED - B2K1 Imagination Wiki-Master Rarity Awesome Default Medal 
Wink Twi has goodies...

And cookies too.

Remember those German Nintendo Power Rare comics?

I translated them!

Now I just want to let you all know that these are rough translations. I used two online translators and ran into a few problems:
- Some text was hard to read due to bad quality
- I can't make fancy letters with my keyboard
- Online translators aren't exactly the best thing to use

I tried to make it make as much sense as possible, (meaning I improvised) and I tried to get the gist of what was said. Grunty, Klungo and Mumbo didn't have their speech from the games (ie rhyming, referring to oneself in first person etc), so I tried my best there.
I was surprised at how similar some of the lines were to that in the original game. For the Banjo Comic anyway.

Note: I do not own this comic and did not make it, it is (c) it's respective owner as all characters are (c) to Rare/Nintendo. My friend SoraSings let me upload the translations to her Photobucket account.

Without further ado, here are the somewhat accurate comics!

Banjo-Kazooie: Midnight at Mad Monster Mansion:
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18

Donkey Kong Country Comic:
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12

Donkey Kong in: Banana 24:
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6

End Notes:
*For those of you who speak fluent German, please be gentle. I used pathetic online translators.

*Now before everyone gets into a hooplah, the SNS reference at the end of the BK comic was a joke on my part. What the Jinjo said really was: "drink...drink...Jinjo...drink...HICK!"
Also, the textbox SNS reference, was included because I needed to fill up room.

Enjoy guys.
__________________
Reply With Quote


  #2  
Old 20th September 2008, 01:12 AM
teh_banjofan's Avatar
teh_banjofan teh_banjofan is offline
Brash Breegull
 
Join Date: Jun 2008
Location: Do you really need to know?
Total Awards: 1
INFECTED - B1K1 
Wow, that was one warped reality of Banjo!

WTF BOTTLES LOOKED LIKE A 40 GUY WHO LIVES WITH HIS MOM!

Thanks a ton twi!
__________________
Brutal \m/
Reply With Quote


  #3  
Old 20th September 2008, 01:39 AM
meta-knight's Avatar
meta-knight meta-knight is offline
Brash Breegull
 
Join Date: Jul 2008
thanks twi that was great
Reply With Quote


  #4  
Old 20th September 2008, 01:42 AM
Whyme123's Avatar
Whyme123 Whyme123 is offline
Rare Witch Hero
 
Join Date: Sep 2006
Location: ♀
Total Awards: 17
You're Appreciated! Mystery Four Mystery One Thread Starter Imagination 
Awsome
__________________
Ego Sum Deus Quo Malum Caligo et Barathum

Buterflies are insex. ~TwilightVestige
Reply With Quote


  #5  
Old 20th September 2008, 02:21 AM
torrentstorm torrentstorm is offline
Grunty's Reject
 
Join Date: Dec 2007
Location: Swedenland
Lol i have a corn flakes BK comic in my american nintendo power.
Reply With Quote


  #6  
Old 20th September 2008, 03:19 AM
chillywilly42's Avatar
chillywilly42 chillywilly42 is offline
Von Kriplespac
 
Join Date: Jul 2008
Location: Hailfire Peaks, Zimbabwe
Total Awards: 1
INFECTED - B1K1 
Lol drunken jinjos
__________________
"I feel I now have a moral duty to stop Luigi from ever dressing as a bride again."
-Jerry the Bob-omb
Reply With Quote


  #7  
Old 20th September 2008, 03:25 AM
IronCrue34 IronCrue34 is offline
Von Kriplespac
 
Join Date: Mar 2008
Total Awards: 1
INFECTED - B1K1 
I want your goodies, so hard.

Wait,Comics? I guess those will have to do.......

Last edited by IronCrue34; 20th September 2008 at 03:57 AM.
Reply With Quote


  #8  
Old 20th September 2008, 03:38 AM
runehero123's Avatar
runehero123 runehero123 is offline
DJ Jamjars
 
Join Date: Jan 2007
Location: Look behind you...
Total Awards: 1
INFECTED - B1K1 
Well, at least we know what's behind the beauty room doors now
Reply With Quote


  #9  
Old 20th September 2008, 01:44 PM
Peanut's Avatar
Peanut Peanut is offline
Formerly Neza Kaz
 
Join Date: Feb 2007
Location: Saratoga Springs, NY
Total Awards: 2
INFECTED - B1K1 RWP Bash Day 10 Participation Award 
Quote:
Originally Posted by IronCrue34 View Post
I want your goodies, so hard.

Wait,Comics? I guess those will have to do.......
That's what I was thinking too but in a less...perverted way.
__________________
気持ち分かるぞ
kimochi wakaru zo
Reply With Quote


  #10  
Old 21st September 2008, 04:39 AM
IronCrue34 IronCrue34 is offline
Von Kriplespac
 
Join Date: Mar 2008
Total Awards: 1
INFECTED - B1K1 
Quote:
Originally Posted by Neza Kaz View Post
That's what I was thinking too but in a less...perverted way.
Well, I love Twi. <3
We understand each other!!!

Reply With Quote


  #11  
Old 21st September 2008, 02:58 PM
kfred's Avatar
kfred kfred is offline
Kevin Frederline
 
Join Date: Jan 2008
Location: self
Total Awards: 7
You're Appreciated! INFECTED - B1K1 Basic Forum Rules RWP Bash Day 10 Participation Award RWP Bash Day 8 Participation Award 
I must look for this on ebay!
__________________
* * *
Reply With Quote


  #12  
Old 21st September 2008, 09:19 PM
Fox McBanjo's Avatar
Fox McBanjo Fox McBanjo is offline
Von Kriplespac
 
Join Date: Nov 2006
Location: Ireland
Total Awards: 6
INFECTED - B1K1 RWP Bash Day 8 Participation Award RWP Bash Day 7 Participation Award RWP Bash Day 6 Participation Award RWP Bash Day 2 Participation Award 
Infinite <3
Reply With Quote


  #13  
Old 22nd September 2008, 06:54 PM
Twi's Avatar
Twi Twi is offline
On DKVine
 
Join Date: Jul 2008
Location: Florida
Total Awards: 6
INFECTED - B2K1 Imagination Wiki-Master Rarity Awesome Default Medal 
I think there might be a DKC 2 Comic somewhere, I can't seem to find it though. :/
__________________
Reply With Quote


  #14  
Old 19th April 2009, 07:47 PM
Rock Rock is offline
Grunty's Reject
 
Join Date: Mar 2009
Total Awards: 1
INFECTED - B1K1 
Sadly for you I speak fluent German and the translations are very very misinterpreted!

If you would like a better help for translation just ask me I can translate it all.
Reply With Quote


  #15  
Old 19th April 2009, 11:25 PM
Myriad's Avatar
Myriad Myriad is offline
Bunnycomb
 
Join Date: Aug 2008
Location: You won't notice this here anyway.
Total Awards: 1
INFECTED - B1K1 
Oh yes,I remember that comic.I never had a Nintendo Power magazine,but my friend had them.
As someone who is also fluent in the german language,I have to agree that there several panels which are pretty misinterpreted,but at least you managed to make Grunty rhyme and I highly admire your time and work put into this translation.
Reply With Quote


Reply

Tags
banjo kazooie, donkey kong country, german comics, translation


User Tag List

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT. The time now is 10:21 AM.


Forums powered by vBulletin® Copyright © Jelsoft Enterprises Ltd.
Website © 2000-∞ The RWP