Menu texts of Banjo & Kazooie

[PacoChan]

xDDDD

Look, a review from a Spanish web: http://www.vandal.net/cgi-bin/verana...9196&pag=3&v=1

It says: "el juego haya sido publicado Ã*ntegramente en inglés, lo que dificulta por un lado la comprensión de la simpática historia del juego."

In English means: "The game has been released completely in English, and that will difficult the understanding of the funny story of the game."

Maybe all the people in Spain has the wrong version of the game? That would be a funny coincidence.

Seriously now, no, Banjo-Kazooie has never been translated into Spanish. And Spanish people know it better than anyone.

But I would like to see some screenshots of that unique super version of the game you have.

[hardband]

Well done Must of took ages to translate! have some

[PacoChan]

Thanks

I've been able to locate those files at the end of the rom. And they start with 1172 too. But they end with 00, not with AA like the other files. Also, GEDecompressor doesn't seem to decompress those files well, it generates files without any readable content. So, they aren't decompressed correctly, or there aren't any menu files there.

For now, I don't know how to continue with the "Menu Texts Quest" xD

[Rock]

Looks like I have a special version. It's definitely in spanish, I'm playing it now, and I'll post screens.

[runehero123]

Originally Posted by PacoChan

Thanks

I've been able to locate those files at the end of the rom. And they start with 1172 too. But they end with 00, not with AA like the other files. Also, GEDecompressor doesn't seem to decompress those files well, it generates files without any readable content. So, they aren't decompressed correctly, or there aren't any menu files there.

For now, I don't know how to continue with the "Menu Texts Quest" xD

Oh, if you want the decompressed file with the menu text I've got it. You might have to compress and then insert it into the ROM manually instead of using the "inject" tool.

Anyways, I'll get it for you once I locate it on my computer.

Originally Posted by PacoChan

runehero123, what is the process you made to decompress those files?

I wrote my own tool using the GEDecompressor source code. After that I input the start and end address of the file in ROM and it would decompress and extract the file.

[PacoChan]

Originally Posted by runehero123

Oh, if you want the decompressed file with the menu text I've got it.

Oh, that would be fantastic But I need the one from the European version, could that be possible?

Thanks

[SubDrag]

Originally Posted by runehero123

I wrote my own tool using the GEDecompressor source code. After that I input the start and end address of the file in ROM and it would decompress and extract the file.

Oh good you finally got it going.

[runehero123]

Originally Posted by Subdrag

Oh good you finally got it going.

Well, the C++ source. I still have problems with the code in VB.

Originally Posted by PacoChan

Oh, that would be fantastic But I need the one from the European version, could that be possible?

Yeah, but you'll have to give me some time to locate and manually extract the file.

[PacoChan]

Nevermind, I finally found the texts and I'm being able to edit them with no problems. Thanks anyway